Carlota Gurt i Melcior Comes, duel dialèctic a Lleida